ツアーポイント

Tour point
游览点
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

パラアスリートとともにパラスポーツの体験・交流会に参加しませんか？
季節ごとに旭川大雪圏域の魅力ある地域イベントにも参加できます！
さらにご帰宅後も旭川大雪圏域で行われるパラスポーツイベント等をオンデマンドでご視聴可能♪
Would you like to participate in a para sports experience and exchange event with para-athletes?
In the Asahikawa Taisetsu Area, you can also enjoy attractive local events throughout the year!　Furthermore, even after returning home, you can watch on-demand para-sports events held in the Asahikawa Taisetsu area♪
～パラリンピアンと共に楽しむユニバーサルスポーツ～
旭川圏域ではパラスポーツの聖地を目指し、「Para-sports Classic 旭川」を実現する取組を進めています。
観光・旅行で当地を訪れる方々に対して、パラアスリートの協力のもとに交流及びユニバーサルスポーツ（パラスポーツ）体験の機会を提供します。障がいがあっても無くても、皆様が安全・安心して参加できるもてなしをしますので、ともにパラスポーツ・コンテンツを楽しみ交流いたしましょう。こうした取り組みを通して、共生社会（障害児者を交えたインクルーシブ社会）の実現への理解の促進とパラスポーツの振興にお役に立てることを目指しています。

The Asahikawa area aims to become a sacred place for para sports, and efforts are underway to realize the “Para-sports Classic Asahikawa.”
With the cooperation of para-athletes, we will provide opportunities for people visiting the area for sightseeing and travel to interact and experience universal sports (para-sport). Regardless of whether you have a disability or not, we will make sure that everyone can participate safely and with peace of mind, so let’s enjoy the para-sports content and interact together. Through these efforts, we aim to promote understanding of the realization of a symbiotic society (an inclusive society that includes children with disabilities) and to help promote para-sports.
～与残奥会运动员一起享受的通用运动/残奥运动～
旭川地区以成为残疾人运动圣地为目标，正在努力实现“残疾人运动经典旭川”。
在残疾人运动员的配合下，我们将为来该地区观光旅游的人们提供互动和体验全民运动（残疾人运动）的机会。 无论您是否有残疾，我们都会确保每个人都可以安全、安心地参与，所以让我们一起享受残疾人运动内容并互动吧。 通过这些努力，我们旨在促进对实现共生社会（包括残疾儿童的包容性社会）的理解，并帮助推广残疾人运动。

♦当地を訪れる方々に対して、パラアスリートとともに体験・交流できるパラスポーツ体験会・交流会を企画し提供
♦季節ごとの旭川大雪圏域の魅力ある地域イベントにも参加可能
♦滞在スケジュールに合わせ、圏域内の移動交通、宿泊、その他オプションなどの対応
♦イベントのリアル配信（留守宅での御家族や御友人とも楽しみを共有いただけます）
♦旅行中～御帰宅後でも、旭川大雪圏域で行われるパラスポーツイベント等の情報をオンデマンドでお楽しみいただけます
♦Planning and providing para-sports experience sessions and networking events for people visiting the area, where they can experience and interact with para-athletes.
♦You can also participate in attractive regional events in the Asahikawa Taisetsu area depending on the season.
♦We can provide transportation, accommodation, and other options within the area according to your stay schedule.
♦Real event distribution (you can share the fun with your family and friends while you are away)
♦You can enjoy on-demand information on para-sports events held in the Asahikawa Taisetsu area while traveling and even after returning home.
♦为了访问当地人提供残障人运动的体验课程和社交活动。
♦还可以参加不同季节的旭川大雪地区活动。
♦我们按着您的旅行行程,提供该地区的交通、住宿等最新信息。
♦我们的每个活动都有现场直播（外出时也可以与家人朋友分享乐趣）
♦您在旅途中甚至回国后都可以点播有关旭川大雪地区举办的残疾人运动的信息。

介護旅行情報（旅介ポイント）

Nursing care travel information (Tabisuke points)
护理旅行信息（旅助积分）
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
【ご旅行代金に含まれるもの】
ツアーパッケージの例（下記、最大料金70,000円の場合）
・宿泊代金　2泊3日（夕・朝食付）
・昼食代金　3回
・往復の空港送迎
・パラスポーツ体験
・パラアスリート講演費用
・旭山動物園入園料
[What is included in the travel fee]
Example of tour package (below, for maximum fee 70,000 yen)
・Accommodation fee: 2 nights and 3 days (dinner and breakfast included)
・Lunch fee 3 times
・Round-trip airport transportation
・Para sports experience
・Para-athlete lecture fee
・Asahiyama Zoo admission fee
【旅游费用包含哪些内容】
旅游套餐示例（如下，最高费用为 70,000 日元）
・住宿费：3天2晚（含晚餐及早餐）
・午餐费3倍
・机场往返接送
・残疾人运动体验
・残疾人运动员讲座费用
・旭山动物园入场费

【想定されるパラスポーツ競技】
クロスカントリースキー、ボッチャ、車いすラグビー　など
※10月、11月、12月、2月で異なります。
[Assumed para sports]
Cross-country skiing, boccia, wheelchair rugby, etc.
*Different in October, November, December, and February.
[假定的残疾人体育赛事]
越野滑雪、硬地滚球、轮椅橄榄球等
*十月、十一月、十二月和二月有所不同。
 
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
 
①10月24日 October 24st：キモノール　開催終了
Universal kimono dressing experience Ended／通用和服穿着体验结束

②11月21日 November 21st：車いすラグビー／wheelchair rugby Ended／轮椅橄榄球结束
▶ 詳細はこちら／Click here for details／详情请点击这里
▶ 開催報告はこちら／Click here for the activity report／活动报告

 
③12月15日 December 15th：ボッチャ／Boccia／硬地滚球
▶ 詳細はこちら／Click here for details／详情请点击这里
▶ 開催報告はこちら／Click here for the activity report／活动报告
 
④2024年1月10日・11日 January 10th,11th：ジェットスキー・スノーシューイング・バイスキー／Snow Activities／雪上活动
▶ 詳細はこちら／Click here for details／详情请点击这里
▶ 開催報告はこちら／Click here for the activity report／活动报告

 

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
＜＜パラスポーツ体験ツアーに関するアンケートにお答えください＞＞
　　Please answer the survey／请回答调查